Ha a család egy része külföldön él, a kegyeleti kérdés két nyelven zajlik. Ez a kisszótár a legfontosabb kifejezéseket adja meg angolul és magyarul – hogy a családi beszélgetésben mindenki ugyanazt értse.
- A kifejezések témakörönként csoportosítva: termék, szereplők, működés, szolgáltatási igény.
- Az angol megfelelők a nemzetközi szóhasználatot követik – az egyes országok gyakorlata eltérhet.
- Az oldal teljes angol tükre a nyelvváltóból érhető el.
A termék és a szereplők
kegyeleti (temetési) biztosítás – funeral expense insurance · életbiztosítás – life insurance · kockázati életbiztosítás – term life insurance · szerződő – policyholder · biztosított – insured (person) · kedvezményezett – beneficiary · alkusz – (insurance) broker · biztosító – insurer, insurance company · kötvény – policy (document) · szerződési feltételek – policy terms and conditions
A működés
biztosítási összeg – sum insured · díj – premium · díjfizetési tartam – premium payment term · várakozási idő – waiting period · kockázatviselés kezdete – commencement of cover · értékkövetés (indexálás) – indexation · díjmentes leszállítás – paid-up (reduction) · visszavásárlás – surrender · visszavásárlási érték – surrender value · mentesülés – exclusion of the insurer's liability · kizárás – exclusion
A szolgáltatási igény
szolgáltatási igény – claim · igénybejelentés – filing a claim · halotti anyakönyvi kivonat – death certificate · gyorsított kifizetés – fast-track payout (jellemzően – typically) · hagyaték – estate · hagyatéki eljárás – probate · örökös – heir · temetkezési szolgáltató – funeral service provider · hamvasztás – cremation · koporsós temetés – burial
Használati jegyzet
Az angol megfelelők a nemzetközi biztosítási szóhasználatot követik – az egyes országok termékei és jogi fogalmai eltérhetnek, ezért a szótár a megértést szolgálja, nem jogi megfeleltetést. A külföldön élő családtagoknak az oldal teljes angol tükre is rendelkezésre áll a fejléc nyelvváltójából; a családi helyzetükről szóló cikk: külföldön élő család.
Kérdése van a saját helyzetükre? Beszéljük meg nyugodtan – 20 perc, díjmentesen →
